婚書紙 作成

2019년4월6일 장남 상견례일이 일주일 앞으로 다가오는관계로 사돈될 댁에 전해줘야 하는 혼서지를 직접 써보았다. 진작 이런일이 닥칠걸 알았으면 붓글씨 연습을 해놓을 것을 아쉽지만 졸필을 신부댁에 전하게되었다

    ▲ 내가 직접 써본  婚書紙

婚書紙란   혼인 때 사주또는 예단과 함께 신랑집에서 신부집으로 보내는 서간 으로 양식은 정해지지 않았으나 전통을 지키는 집안에서는 아직까지도 행해지고있다- 요즘 세대에서 어려운 한자를 이만큼 알고 이해하는 사람이 적다보니  혼수전문점에 맞기면 알아서 인쇄된 문구에 빈공간 간단한 성함과 신부이름을 써주지만 이 마져도 격식에 어긋나는 경우를  많이 보았다

고궁박물관이나 역사박물관에가면 조선시대 명문가문의 혼서지를 볼수있는데 주로 신랑될 가문의 제일 어른이(신랑될 가문의 할아버지가 써서 전하기도함) 사돈될댁에 직섭써서 전하던것을 알수있다 . 혼서지는 신부댁에서 시집올 시댁으로 신부가 고이 간직하여 가지고와 지금까지 전해지게 되어 유산으로 남게된다

혼서지 해설

金寧后人 金亮淵拜 (김녕후인김양연배)-"신랑가문의  본관과 왕족의 후손 000 절로 인사드립니다"란뜻

時維中春 尊體百伏福之(시유중춘 존체백복복지)-"시유중춘은 봄이무르익음을 의미하고 존체백복복지란 존경하옵건대 백번업드려 복을 드리며 바라옵건데 라는뜻

長男楨範年旣長成(장남정범년기장성)-장남 정범은 아들이름이고 년기장성은 이미 다 컷다는의미

未有伉儷伏蒙(미유항려복몽)-몽매하여 아직 짝을 정하지못하였다는뜻

尊慈許以(존자허이)-자비롭고 높으신분의 너그러운 허락을 의미

令愛獨女炫徑(영애독녀현경)-영애는 상대방 딸을 가리키는 말이고 독녀는 하나뿐인 딸을 의미 뒤는 이름

황室慈有先人之禮(황실자유선인지예)-우리집안에 딸을 주시면 너그러움이 있게 조상께 예를 갖춘다는의미

謹行納幣之儀(근행납폐지의)-삼가 받아들여 폐물과 격식을갖춘다는뜻

不備伏維尊照謹拜上狀(불복유존조근배상장)-다 갖추지는 못했으나 업드려 비옵건데 보살피시길바라오며 삼가 문서로 인사드립니다 란 의미

己亥年三月九日(기해년삼월구일)-올해가 기해년이고 월일을 적는다